-SKY CASTLE-
(Semua karakter, tempat, perusahaan, dan peristiwa ...)
(di dalam drama ini fiktif.)
[Episode 19]
Ini berisi kertas ujian tengah semester SMA Shina.
Sekali lagi,
Yeh Suh akan mendapatkan nilai penuh dalam semua mata pelajaran.
(Kertas UTS SMA Shina)
(Personel tidak sah yang membuka ini dapat menghadapi tuduhan kriminal.)
(Kertas UTS SMA Shina)
Siapa dari SMA Shina yang terlibat?
Siapa yang membantu kita?
Masa depan putriku tergantung pada ini.
Aku perlu tahu siapa lagi yang terlibat.
Kau tahu, tidak ada hal baik terjadi bila menyembuyikannya.
Satu orang yang tidak akan takut ...
dipecat di antara semua staf sekolah.
Menurut Anda, siapa itu?
Pasti keponakan Ketua Dewan Sekolah, Pak Woo.
Begitu.
Saya permisi dulu.
Silakan jemput Yeh Suh mulai besok.
Baik, Bu.
Semua ini untuk memastikan Yeh Suh bisa masuk Kedokteran UNS tanpa masalah apa pun.
Tanpa masalah.
Ku mohon. Tolonglah. Tolong.
Woo Joo-ku. Anakku. Selamatkan dia.
Aku mohon padamu. Aku berlutut memohon padamu.
Tolong, kumohon selamatkan Woo Joo.
Selamatkan anakku.
Aku benar-benar jahat padanya.
Aku tidak bisa berhenti memikirkan ...
bahwa aku dihukum karena sudah berskap buruk pada Ibuku.
Kami hanya harus melewati satu semester ini.
Bahkan jika aku harus bertobat atau meminta pengampunan,
itu bisa menunggu sampai Yeh Suh sudah diterima ...
di Kedokteran UNS.
(Kertas UTS SMA Shina)
Semua akan menjadi lebih baik.
Waktu memecahkan segalanya.
Semuanya akan lebih baik seiring waktu.
Sangat disayangkan bahwa ia harus meninggal di usia muda.
Terlebih lagi, ia bahkan tidak mengenali putrinya sendiri ...
selama satu tahun tinggal serumah.
Wajar saja bagi seseorang sebaik Joon Sang ...
ingin melepaskan segala sesuatu termasuk pekerjaannya, kan?
Kau perlu berdiri kuat di saat seperti ini.
Jangan emosional ...
dan fokus saja pada masa depan Yeh Suh.
Setelah Yeh Suh masuk Kedokteran UNS,
aku yakin Joon Sang akan sadar.
Baik, Ibu.
Ya, Ibu benar.
(Kertas UTS SMA Shina)
Pikirkan tentang kehidupan Woo Joo.
Hidupnya benar-benar hancur.
Kau pikir Yeh Suh akan bisa menjalani hidupnya dengan baik meski...
dia berhasil masuk Kedokteran UNS?
Maaf.
Kalau kamu dan Yeh Suh mengungkapkan ...
kebocoran kertas ujian dan memohon pengampunan,
Yeh Suh tidak akan dikritik bahkan jika namanya akan ada ...
di seluruh artikel berita.
Dia tidak akan dikritik?
Apa yang dia tahu? Kerjanya hanya belajar terus.
Dia selalu berhasil dalam semu hal berkat ibunya.
Kalian dengar?
Nama asli ibu Yeh Suh tampaknya Kwak Mi Hyang.
Maksudku, dia bahkan menyembunyikan identitasnya dari semua orang.
Tidak mustahil baginya merekayasa nilai Yeh Suh.
Apa Yeh Suh mulai mencuri kertas ujian...
sejak dia masih siswa baru?
Tentu saja. Aku yakin ini bukan pertama kalinya.
Tapi, dia masih punya hati nurani mau mengakui semuanya.
Yang benar saja.
Dia mengaku karena tahu akan tertangkap.
Orang jahat macam ibu Yeh Suh punya hati nurani?
Enggak mungkin banget.
Dia benar.
Buah tidak jatuh jauh dari pohonnya.
Yeh Suh mendapat nilai penuh hasil kecurangan,
tetapi kalian ingat seberapa pamernya dia?
- Serius. - Benar-benar benih yang jelek.
Yang pasti, masa depannya si Yeh Suh sudah hancur.
Semuanya akan turut berantakan satu per satu.
Dia pantas mendapatkannya.
Dia seharusnya tidak diperbolehkan ambil bagian dalam masyarakat.
Orang tak punya etika macam dia tidak layak dapat kesempatan kedua.
Aku akan mengekspos apa yang dia lakukan sampai terkuak semuanya.
Aku akan memastikan hidupnya hancur.
Mengapa hal seperti itu harus terjadi pada Yeh Suh?
Dia belajar begitu keras sejak dia berusia empat tahun.
Mengapa aku mau merusaknya?
Dia tidak melakukan kesalahan.
Kau ada di mana sebenarnya, sih?
Pulang segera!
Profesor Cha.
Kasus penyerangan yang menyebabkan obstruksi bisnis.
Sudah secara jelas akan dianggap sebagai kejahatan...
obstruksi bisnis, kan?
Apa yang kamu bicarakan?
Obstruksi bisnis dan penyerangan ...
memiliki karakteristik yang berbeda dalam kebijakan perlindungan hukum.
Terlebih lagi, ini bahkan bukan serangan ringan.
Jadi, mana bisa dijadikan kasus obstruksi bisnis?
Kau tidak belajar dengan benar, hah?
Bisa-bisanya kau jadi mahasiswa tahun kedua?
Bisa-bisanya kau tidak tahu materi dasar seperti ini?
Itu saja untuk hari ini.
(Suami)
(Perjanjian Perceraian)
Jangan ditutup dan dengarkan apa yang kukatakan.
Kamu di mana?
UTS sebentar lagi.
Kamu bawa anak-anak ke mana? Mereka sudah kelas ...
Aku tak akan memaafkanmu kalau kau tutup lagi.
Kamu di mana? Kamu tidak di apartemen kita yang di Banpo.
Kau bahkan tidak ke rumah ibumu. Sebenarnya, di mana ...
Bu, jangan diangkat.
Atau matikan saja.
Ayah pasti marah besar dan bisa sakit kalau begitu.
Aku harus tetap membiarkan jalur komunikasi terbuka.
Komunikasi?
Mengirimkannya surat cerai setiap hari itu komunikasi?
Aku mengirimkannya setiap hari karena tahu akan disobek-sobek olehnya.
Dan aku menjawab panggilan untuk memeriksa ...
apa ayahmu bersedia menerima persyaratanku.
Ibu pikir Ayah akan menerima?
Dia tidak akan pernah menerimanya dan tidak akan mau bercerai.
Aku harus membuat dia memilih antara dua itu.
Kalau aku kalah sekarang,
kau dan dua adikmu bisa-bisa bertengkar dengannya.
Itu bisa menghancurkan hubungan kalian sebagai ayah dan anak.
Jadi Ibu harus mengurusnya sebelum itu terjadi.
Tapi, Ibu.
Misal Ayah tidak menyerah sampai akhir,
Ibu benar-benar akan menceraikan dia?
Ya, aku akan menceraikannya.
Aku bersedia melakukannya demi melindungi kalian.
(Untuk Cha Min Hyuk)
(Dari Noh Seung Hye)
Silakan bicara.
Aku memperingatkanmu. Kalau kau menutup telepon sekali lagi ...
Apa kau khawatir kalau ibu Yeh Suh berubah pikiran?
Ibu yang memiliki anak adalah orang yang paling egois di muka bumi.
Dan pada saat yang sama, mereka yang paling mudah untuk dikontrol.
Ibu Jung Min, ibu Young Jae, dan ibu Yeh Suh.
Wanita-wanita itu ...
menggunakan anak-anak mereka untuk memenuhi keserakahan mereka.
Mereka dapat berlagak terhormat dan mulia,
tetapi bagiku, mereka tidak ada artinya.
Semuanya lancar dengan Min Joon?
Ya, Bu.
Yeh Suh tidak akan tahu tentang apa pun ...
jika bukan karena Hye Na.
Tapi Hye Na akhirnya ...
menjadi bom.
(Kertas UTS SMA Shina)
(Ibu Woo Joo)
Ada siapa?
Ibu Woo Joo. Apa yang harus saya lakukan?
Ya, biarkan masuk.
Tolong buatkan teh.
Mi Hyang.
Kita sekelas...
ketika kita kelas sebelas.
Dan tahun itu pada hari ulang tahunku, kau datang ke rumahku,
dan kita menonton film bersama-sama.
Kau ingat?
"Penyair Masyarakat yang Mati".
Hari itu, kita membuat janji.
Sama seperti apa yang dikatakan Pak Keating,
kita berjanji tidak akan mengatur standar masyarakat.
Untuk bebas...
dan bermartabat.
Apakah kita...
hidup seperti yang kita janjikan?
Apakah kita menjadi orang yang bermartabat?
Kamu tahu itu ...
Woo Joo-ku tidak bersalah.
Kim Joo Young yang membunuh Hye Na.
Kau merasa tersiksa juga, kan?
Menurutmu,...
rasa sakit itu akan berakhir setelah Yeh Suh masuk sekolah kedokteran?
Tidak mungkin begitu.
Itu baru permulaannya.
Wanita itu hanya ingin...
merusakmu dan Yeh Suh.
Pikirkan tentang itu.
Jung Min dan Young Jae.
Mereka berdua hancur segera setelah mereka diterima.
Wanita itu ingin ...
merusak anak-anak dan mengobrak-abrik keluarga mereka.
Kamu tahu itu. Kau bisa menebaknya.
Rasa sakitnya karena telah merusak hidup putri jeniusnya.
Dia menyeretmu langsung ke kesengsaraan yang sama.
Pintu kesengsaraan yang akan terbuka setelah Yeh Suh diterima.
Tidak ada jalan kembali.
Tolong.
Maaf, tolong pergilah.
Akhiri sebelum terlambat.
Mengakhirinya sekarang ...
akan menyelamatkan...
Yeh Suh...
juga Woo Joo.
- Kau bolos? - Ya.
- "Ya"? - Untuk apa aku masuk?
- Apa? - Kenapa harus repot-repot belajar?
Padahal aku bisa mendapat nilai penuh dengan kertas ujian curian.
- Yeh Bin. - Ibu...
lebih buruk dari Kang Yeh Suh.
Aku benar-benar kecewa.
Ya ampun.
Aduh, Mbak.
Mbak, kau kenapa? Kau sakit?
Tidak, kok.
Aku baik-baik saja.
Aku baru mau menemuimu.
Untuk memberikan petisi yang sudah kami tanda tangani.
Begitu?
Tunggu sebentar. Kugendong, Mbak.
Tidak, tidak. Aku baik-baik saja.
Pegangan saja kalau begitu.
Sudah?
Terima kasih.
Mbak.
Tentang Mbak Suh Jin.
Dia tahu sesuatu, bukan?
Mungkinkah...
dia tahu siapa yang membunuh Hye Na?
Sebenarnya,
aku juga berpikir begitu.
Ya, kan? Kan?
Aku tahu itu.
Suamimu memelototinya karena suatu alasan.
Ya Tuhan, dia tahu tapi masih bisa bersikap setenang itu?
Melihat sendiri apa yang harus dilalui Woo Joo karenanya?
Dia pasti merasa sangat buruk sampai...
tidak mampu berbicara apa-apa.
Kenapa dia berdiam diri?
Jika dia tahu pelakunya, dia harus mengatakannya ...
dan membiarkan Woo Joo bebas.
Mengapa ia menutup mulutnya saja?
Mengapa?
Dia seorang ibu juga.
Woo Joo juga sudah kelas tiga.
Anak secerdas itu terkurung di dalam sel.
Sangat menyebalkan.
Kenapa dia berdiam diri terus?
Aku juga ingin tahu.
Untuk Yeh Suh, itu demi masuk universitas.
Untuk Woo Joo,
hidupnya bisa benar-benar hancur.
Aku benar-benar ...
- Aku benci semuanya. - Tunggu sebentar.
Masuknya Yeh Suh ke universitas dipertaruhkan?
Mungkinkah pelatih Yeh Suh?
Jadi, maksudmu...
pelatih Yeh Suh menewaskan Hye Na?
Istri Kepalaku tahu itu ...
dan menutup mulutnya rapat-rapat. Begitu?
Dia ingin Yeh Suh masuk UNS,
dan itu hanya perlu satu semester lagi.
Jika pelatihnya masuk penjara, semua akan sirna seketika.
Itu sebabnya dia tetap tutup mulut.
Tidak mungkin.
Kau akan melakukan itu?
Kamu gila?
Bagaimana aku bisa mempercayakan anakku yang berharga di tangan seorang pembunuh?
Tentu saja. Bahkan jika dia ingin anaknya masuk Kedokteran UNS,
dia tetap membiarkan ...
pembunuh itu, padahal Woo Joo yang tak bersalah dipenjara?
Tak bisa begini.
Aku akan menjambak rambut Kwak Mi Hyang dan menyeretnya ke polisi.
Benar-benar ...
Sayang. Tenang, tenang.
Rileks. Rileks.
- Rileks. - Rileks.
- Ibu.
Apa?
Boleh aku di sini sebentar saja?
Kau mau di sini juga?
Sini, sini ...
Tapi...
- Kemari. - Kau sudah besar.
Hei, hei, hei.
Berandal kecil ini.
Merah pipimu Ayah cubiti.
Ayah juga masih kelon sama ibu Ayah sampai umur 20.
Anakku yang menggemaskan.
Anakku yang baik.
Pas dia sudah SMA,
apa aku bakal jadi hilang akal juga?
- Hilang akal? - Kayak ibunya Yeh Suh.
Dia berbohong begitu,
tapi dia cerdik dan cerdas.
Dia panutanku.
Apakah itu masuk akal?
Dia sudah gila.
Mengapa aku harus masuk?
Kenapa harus repot-repot belajar?
Padahal aku bisa dapat nilai penuh dengan kertas ujian curian.
Kau pasti tersiksa juga.
Menurutmu,...
rasa sakit itu akan berakhir setelah Yeh Suh masuk sekolah kedokteran?
Tidak. Itu baru permulaannya.
Wanita itu hanya ingin ...
merusakmu dan Yeh Suh.
Jika ada tragedi seperti Young Jae,
kau akan menerimanya juga?
Apa kau akan bisa menahan semua itu?
Aku memberimu alternatif.
Biarkan Hye Na di rumah Anda.
Bagaimana jika Yeh Suh terlalu ...
Ketika orang tua berada pada titik paling bahagia mereka,
kau menghancurkan itu.
Itulah balas dendam yang nyata.
Yeh Suh.
Ampun.
Apa yang terjadi?
Astaga!
Yeh Suh, kau baik-baik saja? Apakah kau terluka?
Bu.
Ya, apa yang terjadi?
Katanya, susu hangat bisa membantuku tidur.
Lalu, kau belum tidur juga?
Sudah jam 3 pagi.
Aku tahu kalau aku harus tidur,
tapi aku tidak bisa tidur karena jantungku terus berdegup keras.
Gendang telingaku rasanya mau pecah saking kerasnya.
Apa yang harus kulakukan, Bu?
Bagaimana kalau aku tidak bisa tidur selama sisa hidupku?
Aduh ...
Aku takut aku akan mati kalau terus begini.
Ya Tuhan, Yeh Suh.
Yeh Suh.
Bisakah kita bicara sebentar?
Kamu lihat,
Ibu sudah memikirkannya sepanjang malam.
Ibu mau kamu...
makan dan tidur nyenyak.
Tidak ada yang lebih penting daripada ketenangan hatimu.
Bu.
Woo Joo.
Ya.
Ya, kan?
Kita tidak harus meninggalkan dia seperti itu, kan?
Dan fakta bahwa Pelatih Kim membunuh Hye Na ...
tidak harus dirahasiakan lagi.
Yeh Suh.
Untuk mengekspos kebenaran tentang apa yang terjadi,
kita tak punya pilihan selain mengungkapkan kebocoran kerta ujian.
Jika itu terjadi, orang mungkin tidak setuju ...
meski kau sudah bekerja keras selama bertahun-tahun.
Beberapa orang mungkin berpikir...
nilai-nilai bagusmu selama bertahun-tahun karena kecurangan.
Tidak peduli berapa kali kau menyanggahnya,
mereka mungkin tidak percaya padamu.
Putriku yang cantik.
Apa kau akan mampu menanggungnya?
Jangan khawatir, Bu.
Aku akan menunjukkan kepada mereka apa yang bisa kulakukan.
Jika kebenaran terungkap,
kau harus mengundurkan diri atau diusir dari sekolah.
Jika itu terjadi,
kau harus menyerah masuk melalui kategori khusus ...
untuk mengambil ujian masuk tahun ini.
Itu semua salahku.
Keserakahan Ibu membuatmu begini.
Kalau aku tidak bersikeras menyewa pelatih ujian masuk...
Ibu minta maaf.
Ibu benar-benar bersalah.
Tidak, Bu. Itu semua salahku.
Ketika Ibu bilang tidak harus Pelatih Kim,
aku seharusnya mendengarkan.
Ya Tuhan, putriku. Ibu mencintaimu, Yeh Suh.
Yeh Suh, aku mencintaimu.
Aku sangat mencintaimu, putriku sayang, Yeh Suh.
Yeh Suh.
Aku juga mencintaimu, Ibu.
Aku tahu.
Aku sangat mencintaimu, putriku.
(Pencarian Terkini)
(Song Hee Ju)
( "Profesor Song Hee Ju, Orang Korea Pertama Peraih Fields Medal")
(Penerima Nobel Matematika)
(Salah satunya adalah seorang profesor KAIST, Song Hee Ju.)
Itu karena Song Hee Ju, bukan?
Kau marah karena ia menjadi profesor termuda.
Kau menggunakan Kay untuk mengatasi ketidakmampuanmu!
Bu, Anda tidak apa-apa?
Alumni universitasku ...
menerima Fields Medal.
Aku adalah mahasiswa top di fakultasku.
Fields Medal?
Maksud Anda, Hadiah Nobel Matematika?
Kalau aku hidup seperti Hee Ju,
masihkah aku diperlakukan seperti itu?
Tutup mulutmu!
Bu.
Boleh saya jujur?
Melakukan hal itu untuk Jung Min, Young Jae, dan Yeh Suh ...
tidak akan membuat Anda merasa lebih baik.
Apa yang baru saja kau katakan?
Maafkan saya.
Keluarga anak-anak ...
ingin mereka menjadi dokter generasi ketiga.
Mengapa? Mengapa hanya mereka yang dapat ...
memiliki segalanya dari kekuatan sampai kekayaan?
Mereka membayarku ...
untuk membuat anak mereka masuk Kedokteran UNS tak peduli apa,
bahkan jika aku harus menggunakan cara ilegal.
Mengapa?
Mengapa harus aku ...
yang mengokohkan takhta mereka?
Bahkan ketika putriku, Kay, dan aku berada dalam situasi mengerikan ini?
(Kang Yeh Suh)
(Bertahanlah, Woo Joo!)
(Semuanya akan baik-baik saja. Jangan takut dan jangan menangis.)
Maaf, Woo Joo.
Aku benar-benar, benar-benar menyesal.
Aku harap kau bahagia.
(Maaf, Woo Joo. Aku benar-benar, benar-benar menyesal.)
(Aku harap kau bahagia.)
Yeh Suh, apa yang kau lakukan?
Yeh Suh, kau mau ke mana?
Aku bolos.
(Kertas UTS SMA Shina)
(Personel tidak sah yang membuka ini dapat menghadapi tuduhan kriminal.)
(Kantor Polisi Gangnam Seoul)
(Toko Alat Tulis Haneul)
(Krayon)
Ayah, bintang-bintang itu bersinar.
Di situlah Pangeran Cilik hidup, kan?
Planet B612.
Coba Ayah lihat.
Wah, benar! Kay, kau sangat cermat.
Kau juga bisa melihat pohon-pohon Baobab dan mawar?
Ya, aku bisa melihat mereka.
Ayah, aku juga ingin menanam sesuatu yang kusuka ...
di Planet B612 ...
- seperti Pangeran Cilik. - Benarkah?
Kau ingin menanam apa?
Kuning. Itu warna favoritku.
Jadi aku ingin menanam warna kuning di sana.
Itu luar biasa.
(Kantor Polisi Gangnam Seoul)
Sayang.
Baik. Kamu membuat keputusan yang benar.
Yeh Suh meneleponku dan mengatakan kepadaku ...
untuk datang dan melihatmu.
Tidak masalah. Tidak masalah.
Putri kita ...
akan melakukannya dengan baik.
Kamu melakukannya dengan baik.
Kerja bagus.
Subtitle versi bahasa Inggris oleh Ruo Xi - VIU Alih Bahasa: Fidah~
Maafkan aku.
Kau sudah melalui banyak kesulitan.
Aku juga akan menjadi ...
ayah yang lebih baik juga.
Sayang.
Ayo pergi.
Ini kantor Pelatih Kim Joo Young, kan?
- Jangan halangi jalan kami. - Tunggu.
- Anda tidak bisa masuk ke sini. - Pergi langsung ke kantornya.
- Detektif Park, periksa sebelah sini. - Ya, Pak.
- Apa yang terjadi? - Menyingkir dari sini.
Kami akan menyita barang-barang yang ada di sini.
- Ambil semuanya. - Saya Detektif Choi Dong Seok ...
dari Kantor Polisi Gangnam.
Di mana Kim Joo Young?
Pastikan kalian mengambil semua yang ada di kantornya.
- Detektif Ko, masuk ke dalam. - Ya, Pak.
Bu Kim, polisi sedang menggeledah dan melakukan penyitaan di kantor Anda.
- Apa? - Bu Han pasti ...
melaporkan Anda ke polisi.
Anda harus mematikan ponsel Anda.
Saya akan membawa Anda ke tempat yang aman.
Pak Jo, hentikan mobilnya.
Bu Kim.
Beri semua guru pesangon mereka.
Untuk dirimu sendiri juga.
Itu adalah tugas terakhirmu.
Bu Kim.
Terima kasih untuk semuanya.
Bu Kim.
Masuklah.
Saya akan membawa Anda kembali.
Jae Joon.
Jangan halangi aku.
Kau akan menjadi kaki tangan seorang pembunuh kalau tertangkap.
Rasa bersalah merusak hidupmu.
Aku tidak ingin itu.
Tolong jangan merasa bersalah.
Saya yang memilihnya sendiri.
Kalau bukan karena Anda,
saya masih bergantung pada obat-obatan...
dan berkeliaran di Fairfax saat malam hari.
(Petisi)
Baik. Saya akan ke kantor Anda...
dengan petisi yang sudah ditandatangani.
Ya.
Apakah Anda menemukan satpam vila?
Begitu.
Baik. Sampai nanti.
Masih belum ketemu?
Aku ingin mempekerjakan seseorang ...
untuk melumat habis pelatih wanita itu.
Untuk membuatnya mengaku setidaknya.
Aku tahu dia bersalah,
tapi tidak bisa berbuat apa-apa ...
Membuatku merasa ...
Aku sangat sesak karenanya.
Hei, Mi Hyang.
Aku baru dari kantor polisi.
Aku mengatakan kepada mereka semuanya.
Kim Joo Young membunuh Hye Na,
dan bahwa Woo Joo tidak bersalah.
Aku menyerahkan semua bukti yang kumiliki.
Ampun.
Terima kasih.
Mengapa? Ada apa?
Terima kasih.
Terima kasih banyak.
Aku tahu bahwa suatu hari ...
kau akan mengatakan yang sebenarnya.
Ya, ya.
Mari kita bicara nanti.
Terima kasih banyak.
Sayang.
Mas, Suh Jin...
pergi dan berbicara dengan polisi.
Woo Joo kita ...
akan dibebaskan.
Terima kasih. Terima kasih.
(Ujian Tengah Semester)
Bukannya Anda sekalian seharusnya memberi tahu kami tentang apa ini?
Saya tidak tahu siapa yang mengatakan kepada Anda dan apa,
tapi saya tidak melakukan kesalahan!
Anda ditangkap.
- Anda dapat menyewa pengacara ... - Yang lainnya ...
- dapat kembali bekerja. - atau menolak untuk berbicara.
Apa yang sedang kamu lakukan?
- Anda bisa bicara nanti di kantor. - Diam.
- Saya tidak melakukan kesalahan apa pun! - Beri tahu kami nanti.
- Dengarkan! - Kaleng sampah.
Ini tidak masuk akal!
Katakan sesuatu!
- Saya tidak melakukan sesuatu yang salah! - Tolong tenang dan jalan.
Lihat saja kalian nanti berani begini padaku!
Kay.
Ibu. Ibu.
Ibu! Ibu!
Ibu, Ibu, Ibu!
Ibu, aku sedang belajar.
Aku sedang belajar.
Bukankah aku anak yang baik?
Aku seorang anak yang baik, kan?
Anak perempuanku.
Kau anak yang baik.
Sangat baik.
Baik.
Kau mencoba membunuhnya?
Apa kau ingin membunuhnya?!
Hentikan segera.
Dia berjuang untuk menyesuaikan!
Jangan khawatir. Menjauh saja!
Dia pasti mengalami gangguan panik karena stres yang ekstrim.
Bersaing dengan bule yang 10 tahun lebih tua dari dia ...
pasti jadi tekanan untuknya.
Dia perlu untuk menyesuaikan!
Dia hanya harus melewati ini.
Semua TV dan koran ...
memberitakannya sebagai anak termuda yang masuk ke perguruan tinggi.
Kau ingin kami berhenti sekarang? Aku tidak bisa.
Jika kita berhenti sekarang, semuanya akan sia-sia.
Apa yang kamu pikirkan?
- Apa yang kau inginkan?! - Kau cukup menjauh.
Menjauh saja!
Tolong, tolong urusi urusanmu sendiri!
Kau ...
Ini karena Song Hee Ju, bukan?
Kau marah karena ia menjadi profesor termuda.
Kau menggunakan Kay untuk mengatasi ketidakmampuanmu!
Pikirkan sesuka hatimu.
Aku tidak bisa menonton Kay memburuk seperti itu.
Aku ingin bercerai segera. Mari kita bercerai.
Baiklah.
Baik.
Mari kita bercerai.
Tapi aku benar-benar tidak bisa membiarkan kau mengambil Kay dariku.
Dia anakku. Dia putriku!
Bu.
Jangan menangis, Ibu.
Ibu, jangan menangis.
Aku akan belajar. Aku akan belajar.
Aku akan belajar.
Bu.
Ibu, jangan menangis!
Jika "x" adalah ...
Aku akan belajar. Aku sedang belajar.
Berhenti, itu sudah cukup. Kau tidak harus belajar, Kay.
Berhenti. Kau tidak perlu melakukan ini.
Jangan menangis.
Bu.
Ibu, kau ...
juga kesulitan?
Aku akan...
lakukan lebih baik.
Aku...
Maafkan aku.
Maafkan aku. Itu semua salahku.
Ada kari!
Hei, Kay.
Kay, jangan. Kay!
Tidak, tidak.
Jangan makan itu. Jangan, Kay.
Kay! Ibu bilang jangan makan!
Kay! Tenang!
Aku ingin kari!
Aku sangat senang kau baik-baik saja.
Woo Joo.
- Woo Joo. - Ibu.
Kau sudah berjuang.
Kau berhasil melewatinya.
Ayah.
Ya.
- Mas. - Ya.
Katanya, Woo Joo sudah pulang.
Benarkah?
Aku bisa pergi sendiri.
Ini semua salahku pula. Kau tidak perlu datang.
Tidak.
Ayo pergi bersama.
Aku juga bertanggung jawab.
- Selamat makan. - Kau harus makan yang banyak.
Kau harus makan dengan baik dan semangat kembali.
Ibu membuat banyak.
- Makan, ya? - Kau harus makan yang banyak.
Bu, kepenuhan ini.
Aku makan dengan baik bahkan di sana.
Begitukah? Ibu senang mendengarnya.
Ayah bilang untuk latihan.
Ototmu sudah berkembang sekarang?
Lihatlah.
Apakah mereka tidak terlihat sekeras batu?
Coba Ibu pegang.
Ampun, mereka sekeras batu memang.
Jangan lakukan itu. Ada apa denganmu?
Mas.
Baiklah. Jangan khawatir. Biarkan mereka masuk.
Siapa itu, Ayah?
Ibu dan ayahnya Yeh Suh.
Mereka mendengar kau kembali dan ingin menengokmu.
Nak, lakukan saja apa kata hatimu.
Lakukan apa yang hatimu katakan.
Kau tidak harus ...
memaksakan diri untuk memaafkan mereka.
Masuklah.
Selamat datang, Profesor Kang.
Di mana Woo Joo?
Masuk saja dulu. Kalian bisa menemuinya.
Silakan duduk.
Tolong duduk.
Maaf, Woo Joo.
Itu semua salahku.
Aku tahu kalau kau tidak dapat memaafkanku.
Mengetahui semua kesulitanmu itu,
Tante tidak bisa mengatakan apa-apa ...
karena Yeh Suh.
Karena kertas ujian itu, yang dicuri Kim Joo Young,
Yeh Suh ...
mampu mendapatkan nilai penuh pada ujian.
Hye Na tahu tentang kebocoran kertas ujian,
jadi Kim Joo Young ...
membunuh Hye Na.
Baik Yeh Suh maupun aku ...
tahu bahwa ia telah mencuri kertas ujian.
Meskipun aku tahu kau bukan pelakunya,
mengungkapkan kebenaran ...
berarti Yeh Suh mungkin berakhir dengan nilai nol dan bisa dikeluarkan,
jadi aku ... aku seharusnya bisa lebih bijaksana. Aku pasti sudah gila.
Woo Joo.
Kami benar-benar minta maaf.
Apa yang kami lakukan tidak bisa dimaafkan.
Kalian berdua juga.
Kami mohon maaf.
Kami ...
Kami sangat menyesal.
Woo Joo, aku ...
Maafkan aku.
Apakah saya harus memaafkan Anda?
Mengapa saya harus memaafkan Anda?
Bahkan ketika saya hancur karena tuduhan itu dan dipenjara,
saya merasa benar-benar hancur memikirkan kematian Hye Na.
Dan apa? Dia meninggal karena kebocoran kertas ujian?
Ini tidak adil.
Saya benar-benar tidak bisa menerimanya.
Itu sebabnya dia mengatakan itu tidak adil.
Karena dia tahu tentang kebocoran kertas ujian.
Mengapa ia harus mati karena tidak mengalah pada ketidakadilan?
Kupikir Hye Na ...
mencoba menggunakannya untuk mengancam Kim Joo Young untuk memastikan ...
Yeh Suh tidak masuk Kedokteran UNS.
Saya tidak peduli apakah dia memanfaatkan atau mengancamnya.
Hye Na meninggal karena ujian, itu tidak adil.
Mengapa dia harus mati? Mengapa?
Bu Han.
Apakah Anda meminta maaf kepada Hye Na?
Apakah Anda memohon ampunannya?
Teman-teman, Woo Joo dibebaskan!
- Serius? - Yoi!
Wah, syukurlah.
Bagaimana dia bisa keluar?
Ada apa?
Temui aku di depan gerbang sekolah setelah kelas.
Sialan.
Cha Suh Joon, Cha Ki Joon!
Ikut Ayah.
Ayolah!
Restoran Gukbap ini sudah berumur 60 tahun.
Saat aku mau ujian,
semangkuk ini sudah cukup untuk tenagaku selama seminggu.
Aku bisa belajar sepanjang malam setelah makan ini.
Bukankah enak?
Makanlah.
Ya, tempat ini adalah ...
Oh, aku lupa masukin lada.
Apa karena aku sudah lama tak makan ini, ya?
Kenapa ini sangat enak, ya?
Baiklah, masuk.
Wah, enak luar biasa.
Terus-terusan makan popmi, jadi ini ...
Mengapa tidak kalian makan?
Oh, kami sudah makan banyak tadi.
Tentang apakah ini?
Kalian sudah kelas tiga.
Aku tidak bisa memberikan lingkungan ideal...
untuk kalian belajar karena masalah antara ibu kalian dan Ayah...
dan Ayah benar-benar menyesal tentang itu.
Namun,
bagaimana bisa kalian pergi dengan ibu kalian?
Aku tidak percaya kalian mengikutinya.
Aku marah-marah awalnya,
tapi aku akan membiarkannya karena kalian sudah kelas tiga.
Segera pulang.
Ibu kalian akan mengikuti kalian jika kalian berdua pulang.
Ayah.
Kami benar-benar minta maaf,
tapi kami tidak ingin pulang.
Benar.
Aku tidak bisa menerima persyaratan ibu kalian,
tapi aku akan tetap melakukan yang terbaik.
Aku akan mengurangi keusilanku agar kalian tidak stres,
dan aku tidak akan terlalu cerewet pada kalian.
Kami tidak akan pulang.
Harus berapa kali lagi?
Kami tidak bisa hidup bersamamu, Yah.
Kami tidak ingin hidup denganmu.
Suh Joon.
Ayah, aku benar-benar menyesal,
kami senang...
dan kami suka hidup tanpa Ayah.
Ibu sudah datang, ayo pergi.
Silakan dinikmati makanannya.
Kami pamit.
Kemarin, Ibu dan Ayah ...
menghadiri pertemuan komite disiplin siswa.
Baik kamu dan ibumu tahu ...
kertas ujiannya bocor.
Nilai ujian semester 2 kelas sebelasmu akan bernilai nol.
Kau akan dikeluarkan.
Ayah mengatakan kami harus membiarkan kamu memutuskan.
Kalau kau tidak ingin dikeluarkan, kami akan memindahkanmu ke sekolah lain.
Setidaknya kau bisa lulus SMA.
Tetap saja nilai nol untuk satu semester menjadi kerugian untukku.
Semua orang akan meragukan nilaiku untuk tiga semester lainnya.
Aku hanya akan mengambil GED dan ...
masuk ke universitas tahun depan.
Baik. Yang penting kau melakukannya dengan usaha sendiri.
Mari kita tidak terburu-buru.
Kita akan melakukannya perlahan dan benar.
Baik?
Siapa itu?
- Ibu. - Apa ini?
Yeh Suh putus sekolah?
Dia putus sekolah?
Masuklah ke dalam, Bu. Aku akan menjelaskan semuanya.
Kau berbohong tentang latar belakangmu, derajatmu,
dan namamu.
Kau juga berbohong padaku kalau kau akan menghasilkan...
dokter generasi ketiga?
- Ibu. - Kau bilang kau akan melakukannya.
Aku sudah menyerah,
dan kau datang menantangku.
Bukankah kau bilang kau akan melakukannya jika aku memberimu uang?
Aku juga ingin memberikan dokter generasi ketiga untuk Ibu.
Aku menginginkannya sebanyak Ibu menginginkannya.
Tapi aku takut itu akan merusak Yeh Suh.
Mengapa akan merusak dirinya? Mengapa?
Jika dia masuk ke sekolah kedokteran,
Joon Sang akan ikut. Aku bilang begitu.
- Merusaknya? - Ibu.
Tolong hentikan, bisa, kan?
Setidaknya kau bisa berpikir jernih.
Yeh Suh diterima di Kedokteran UNS, cuma itu keinginanku.
Itu adalah kesepakatan antara kau dan aku.
Kau bahkan tidak bisa melakukan itu ...
dan berbalik membuatmu anak-anakmu dalam kekacauan ini.
Ibu tidak dengar apa kata ayahnya Yeh Bin?
Dia peringkat pertama dalam ujian nasional ...
dan masuk sekolah kedokteran dan jadi mahasiswa top di angkatannya,
tapi dia bilang hidupnya hanya cangkang kosong.
Dia mengatakan hidupmu adalah kegagalan.
Aku takut aku akan melakukan hal yang sama.
Aku berhenti agar anakku tidak menjadi cangkang kosong.
Seorang dokter generasi ketiga.
Apa gunanya itu?
Apa?
Kalian bodoh.
Apakah kamu tidak tahu itu?
Kau harus pergi ke sekolah kedokteran.
Kau harus masuk Kedokteran UNS seperti ayahmu.
Mengapa itu suatu keharusan?
Mengapa itu jadi suatu keharusan?
Aku tidak seperti Nenek.
Penampilanku berbeda dengan Nenek.
Mengapa aku harus berpikir seperti Nenek?
Kalau Nenek mau...
seharusnya Nenek yang sekolah kedokteran.
Aku yang akan memutuskan apakah...
aku akan masuk Kedokteran UNS atau tidak.
Ini bukan bisnis Anda mengganggu.
Ibu. Ibu.
- Hwang Woo Joo! - Hwang Woo Joo!
Hei!
Berhenti. Berhenti.
Apakah kamu baik-baik saja?
- Oi. - Oi.
Hei.
- Kamu kembali. - Senang melihatmu.
- Aku baik-baik saja. - Coba lihat dirimu.
- Coba kulihat. - Aku baik-baik saja.
Aku sangat lega.
Aku senang mendengarnya.
Terima kasih.
Aku berutang atas bantuanmu.
Kau sudah berusaha.
- Jangan. - Jangan rusuh!
- Hei, hei. - Tidak apa-apa.
Maafkan aku.
Orang tuamu datang untuk meminta maaf.
Aku kasar kepada mereka karena marah.
Aku keluar karena mereka maju ke depan.
Kamu menyerah...
pada ambisimu untuk membantuku.
Terima kasih.
Aku harusnya bicara lebih cepat.
Kau mengalami masa sulit karena aku.
Tetap saja, kurasa selama itu aku mengerti hikmahnya.
Aku hanya duduk dan belajar tanpa berpikir tentang hal lainnya.
Kupikir akan bisa bekerja dengan baik nanti selama bagus di sekolah.
Diriku yang sesungguhnya dan bagaimana aku harus hidup.
Aku harus berpikir tentang itu.
Kita hanya mendapatkan satu kesempatan untuk hidup.
Aku tidak bisa membiarkan diriku berputar seperti pakaian di mesin cuci.
Aku mendengarnya...
Kau dikeluarkan.
Kamu kuat. Kamu akan melakukannya dengan baik.
Kami tidak akan pulang ke rumah.
Haruskah berapa kali lagi?
Kami tidak bisa hidup denganmu, Yah.
Kami senang,
dan kami suka hidup tanpa Ayah.
Ayah lihat?
Ayah yang gagal, bukan aku.
Kau yang paling menyedihkan. Ayah benar-benar kegagalan.
Paling rendah, benar-benar nol.
Kau benar-benar akan...
menghancurkan Yeh Suh dan aku?
Bu.
Anda tidak menyesali ini?
Apakah Anda benar-benar tidak menyesal?
Bu.
Aku tidak tahu ...
apa yang mendorongmu merusak keluarga semua siswamu,
tetapi apakah kau benar-benar harus membunuh Hye Na?
Menurut Anda,...
Anda tidak ada hubungannya dengan kematiannya?
-SKY CASTLE-
Bu, Kak Hye Na bersikap aneh.
Dia tidak bisa bangun dan terus mengatakan hal-hal aneh.
Bu.
Ibu. Ibu.
Ibu.